În episoadele anterioare din STARGATE ATLANTIS ...
- Vă e cunoscut numele Janus. - Inventatorul?
Am informații care ne pot conduce la descoperirea laboratorului său secret.
Am fost atacați.
De cine?
Speram că ai putea să-mi spui tu.
Fă operațional dispozitivul într-o oră
altfel îl voi ucide.
Ai înțeles?
Ați găsit dispozitivul ATTERO.
Poftim?
Suntem blocați.
Stați! E o problemă foarte serioasă și periculoasă cu dispozitivul.
Trebuie să vorbim cu șeful vostru.
Dacă energia va continua să crească în acest ritm
poarta se va supraîncărca
și mai mult ca sigur va exploda.
Toți cei care n-aveți treabă aici
mergeți la marginea orașului.
Nu-i suficient.
Mișcați-vă repede!
Trebuie să-i ducem pe toți
la nivelurile inferioare ale turnului,
ca să fim siguri că vor fi ...
Colonele Sheppard, ești bine?
John?
Teyla!
Câți erau sus?
Doi.
Merg să-mi iau oamenii.
John!
Erau aici când am plecat.
Dacă explozia a fost foarte fierbinte,
s-ar putea să nu mai fie nimic de găsit.
Ai auzit?
John!
Ne-am adăpostit.
Ești bine?
Ești în regulă?
Urechile mele ...
Cred că am ceva sticlă în spate.
Marie!
Am pierdut poarta. Am pierdut camera de control.
Asta-i rău.
Dar nu te-am pierdut pe tine.
Și asta-i bine.
Bine.
Toate trupele au fost teleportate la bord.
Să adune restul oamenilor
și să-i închidă într-un hangar.
Anunță nava-stup să ne aștepte aici.
Și în nici un caz
să nu pornească hipermotorul.
Ai înțeles!
Da.
Unde mergem?
Spre Atlantis.
STARGATE ATLANTIS Sezonul 5 Episodul 11
Traducerea și adaptarea: @66
Subtitrarea: @66
Partea a II-a TRIBUL PIERDUT
Trimite-o pe Banks și echipa ei
să amenajeze o cameră de control dincolo de zonele distruse.
Au început deja. Cum te simți?
Sunt în viață.
Deocamdată e destul.
Tot nu înțeleg ce s-a întâmplat.
Poarta a explodat.
Asta mi-am dat seama.
Dar de ce?
Nu știu.
Unde naiba-i McKay când e nevoie de el?
Prin urmare ...
Dispozitivul produce o turbulență subspațială foarte precisă
care face ca navele Wraith
să nu-și poată folosi hipermotoarele.
Ai mai spus asta.
Dar există un efect secundar.
Neprevăzut, așa cum menționa Janus.
Sigur nu s-a văzut aici,
pentru că pe planeta asta nu e nici o poartă.
Care-i ideea, Rodney?
Deși turbulența subspațială
afectează doar motoarele hiperspațiale Wraith,
produce un tip de radiație extrem de periculoasă,
care ...
dă peste cap operațiile de bază ale porților stelare.
Porților? Toate sunt afectate?
Toate din rețeaua Pegas, cred.
Ce vroiai să spui prin dat peste cap?
Dacă se formează o adresă,
energia va crește
până va supraîncărca poarta.
Deci spui că,
atât timp cât dispozitivul e activ,
de fiecare dată când cineva va forma, oriunde în galaxie ...
... poarta va exploda.
Vor muri milioane de oameni
dacă nu oprim chestia aia.
Bună sincronizare, domnule Woolsey.
Uite ...
Nu știu ce crezi tu că am fi făcut,
dar te asigur că ...
Du-ne în afara hiperspațiului.
Încă n-am ajuns în Atlantis.
Atlantis?
Suntem în raza de comunicații.
Nu vrem să fim prea aproape.
Du-ne afară.
Speram că te-ai trezit pentru asta.
Suntem în stare de funcționare?
Da, domnule.
Am direcționat toate comenzile orașului
în această cameră.
Cel puțin nu mai suntem orbi.
Nu, dar suntem destul de infirmi.
Fără poartă și incapabili să contactăm Daedalus,
n-avem cum să ajungem pe M6H-987
sau să-i salvăm pe Rodney și dr. Jackson.
Ce facem?
5 dolari pentru oricine găsește o cale să contactăm Daedalus.
Colonele Sheppard!
Ai vreo idee, Banks?
Nu chiar, dar ...
tocmai sunt chemată de Daedalus.
Se pune?
Nu-i chiar ideea ta, dar e suficient de bună.
Pune-i pe ecran.
Te plătesc mai târziu.
Daedalus, ne bucurăm să ...
Colonele Sheppard!
Ce naiba se întâmplă?
Unde e Caldwell?
Mă tem că a trebuit să-i concediez pe el și echipajul său.
Cât de aproape sunt?
Nu destul pentru a ajunge cu o navă-jumper.
Nu-ți face griji!
Sunt mai mult decât dispus să-ți înapoiez nava și echipajul.
În schimbul a ce?
Ați activat dispozitivul ATTERO.
Trebuie să-l opriți.
Și să-mi comunicați imediat amplasamentul lui.
Nu știu despre ce vorbești.
A fost foarte abil din partea ta
să mă ademenești în spațiu deschis
ca să vezi dacă funcționează.
Ce să funcționeze?
Trebuie să recunosc, într-un fel sunt impresionat.
Am fost acolo acum 10 000 de ani
când străbunii au încercat să-l folosească prima oară.
Dar n-au avut curajul să-l lase pornit
odată ce și-au dat seama
câte porți prețioase va distruge,
câți oameni va omorî.
Seamănă cu preocupările lui Janus.
Spune-mi unde se află dispozitivul și,
odată ce-l voi distruge, îți voi înapoia echipajul.
Uite, nu e ceea ce crezi.
N-avem nimic de-a face cu asta.
În fiecare minut care trece
fără să-mi spui unde-i dispozitivul
voi ucide câte un membru al echipajului.
Numărătoarea începe acum.
Lasă-ne o clipă!
Nu cred că asta ar trebui să facă parte din minut.
Adică ... n-a spus Nu. ...
... încă.
Care sunt șansele ... Cum se numește?
Dispozitiv ATTERO.
Care sunt șansele ca acel lucru
să fie la celălalt capăt al legăturii subspațiale
deschisă de Rodney când a intrat în laborator?
M6H-987? Foarte mari.
Foarte probabil acolo au fost duși Rodney și dr. Jackson.
Trebuie să fie o armă construită de Janus în timpul războiului cu Wraith.
O armă care aruncă în aer porțile?
Mă-ndoiesc că asta a fost intenția.
Nu pare o strategie bună.
E un efect secundar.
De aceea l-au oprit.
Oricum extratereștrii care i-au luat din laborator
i-au pus să-l reactiveze.
Orice ar fi,
Todd pare foarte dornic să-l oprească.
Îndeajuns cât să riște să preia Daedalus.
Da, dar nu-i putem da adresa.
Dacă o primește,
va distruge tot,
inclusiv pe Rodney și dr. Jackson.
John, n-avem de ales.
Scutul nostru a fost capabil să preia o mare parte din explozie.
Dar dacă asta se întâmplă în alte lumi,
ar putea omorî milioane.
Pune-i înapoi pe ecran.
Slavă Domnului!
Nu noi suntem în spatele acestei chestiuni.
Foarte bine.
Așteaptă!
Am spus că n-avem de-a face cu asta,
dar s-ar putea să avem ceea ce te interesează.
Atlantisul a fost atacat ieri
de o rasă nemaiîtâlnită.
A furat o piesă de tehnologie străbună.
Credem că ar putea fi o componentă
a acelui dispozitiv ATTERO.
Încercam să-i prindem.
Vino să mă iei și te duc chiar eu acolo.
Și să-ți dau ocazia să-mi distrugi hipermotorul
cu vreuna din dronele tale?
Cred că nu.
De ce-aș face așa ceva?
În clipa asta ești unul din
puținii oameni din galaxie
cu o navă capabilă să rezolve problema asta.
Și intenționez să păstrez lucrurile așa.
John Sheppard, transmite-mi coordonatele!
Altfel mă voi hrăni cu dl. Woolsey
chiar în fața ochilor tăi.
Fă-o!
Le avem.
Ținem legătura.
Chiar crezi că va da rezultate?
Ai o idee mai bună?
Suntem pe o navă spațială.
Ușile acelea sunt etanșe.
Adică nici măcar ceva atât de mititel ca aerul
nu poate trece de ele. Cum crezi că vei reuși tu?
Da, sunt mult mai mare decât aerul.
Asta vroiam să spun.
Vezi?
Ronon!
Ești bine?
Da.
În regulă. Vino!
Așteaptă! Care-i planul tău? Unde mergem?
Găsim o scară de acces,
coborâm două etaje până la camera motoarelor,
apoi stricăm nava.
Știi să faci așa ceva?
Da. Tu nu?
Nu chiar.
Privește și învață!
S-a deschis o fereastră în hiperspațiu.
Crezi că Todd s-o fi răzgândit?
Poate și-a dat seama câte stricăciuni avem.
Suntem chemați.
Pune pe ecran!
Numele meu e Katana Labrea. Sunt o călătoare.
Larrin m-a trimis.
E totul în regulă?
Nu, nu e.
Larrin spera să ne poți spune
de ce explodează porțile.
Tu! Vino cu mine!
Eu? De ce?
Mergem amândoi. Nu e nevoie de asta.
Nu.
Cred că ... e rândul tău la sala de fitness.
Corect.
Noroc!
Și ție!
A fost prima colonie pe care am construit-o
pe suprafața unei planete
în sute de generații.
Și-a fost distrusă într-o clipă.
Eram pe orbită când s-a întâmplat.
Am putut vedea explozia din spațiu.
N-am asistat niciodată la ceva atât de puternic.
Porțile sunt făcute din naquadah.
Când devin instabile,
mărimea exploziei e inimaginabilă.
Am pierdut 3 000 de oameni.
Și două nave, inclusiv cea străbună.
Larrin ar fi vrut să vină ea însăși, dar ...
Sunt sigur că e ocupată.
Uite,
acești extratereștri sau ce-or fi
ne-au luat ostatici doi oameni.
Trebuie opriți.
Avem coordonatele, dar ... n-avem navă.
Presupun că am venit la momentul potrivit.
Asta vroiam să aud.
Zelenka, tu vii cu mine.
John!
Teyla, am nevoie să rămâi aici.
Odată ce Todd își termină treaba,
nimic nu-l oprește să întoarcă nava
și să vină în Atlantis.
Am nevoie de cineva de încredere aici.
Noroc!
Am blocat ușa.
Nu va dura mult.
Ce facem?
Luăm sistemele de comandă
și le închidem unul câte unul?
Asta-i singura cale.
Trebuie să le blochezi accesul la unitatea centrală.
Altfel le pot reporni.
Ai vreun cod care să-i blocheze
o dată pentru totdeauna?
Nu.
Atunci la ce te gândești?
Tocmai am ieșit din hiperspațiu.
Văd.
De ce?
Nu sunt sigur.
Conform computerului sunt avarii de luptă.
Trimite trupele la camera motoarelor.
Cineva sabotează nava.
Ce faci?
Scot nava din funcțiune.
Nu poți să tragi așa în sistemele navei.
Dacă distrugi suportul de viață?
Nu-ți face griji!
Suportul vieții e în compartimentul acela.
Cel puțin așa cred.
Bine. Am ieșit din hiperspațiu.
E destul. Vino!
Dorești să-mi vorbești?
Tu ești șeful?
Trebuie să oprești dispozitivul imediat.
Nu, nu trebuie.
Bine ... Înțeleg că dorești distrugerea rasei Wraith.
Chiar înțeleg.
Dar nu-i asta calea.
Nu sunt de acord.
Nu știu dacă ești conștient că
acest dispozitiv are un efect secundar foarte serios.
Face să explodeze porțile, atunci când sunt activate.
Noi nu folosim porțile.
Bine.
Dar mulți alții o fac.
Asta nu ne privește.
Deci ești gata să-i omori?
Milioane de oameni în întreaga galaxie.
Nu sunteți mai buni decât Wraith.
Poate. Dar nu prea avem de ales.
De ce?
Planeta noastră moare.
Nu ne mai poate susține.
Pentru prima dată în nenumărate generații
suntem nevoiți să ne aventurăm iarăși în galaxia aceasta,
o galaxie controlată de Wraith.
Dacă nu-i distrugem, ne distrug ei pe noi.
Așa trebuie să fie.
Wraith sunt în fața noastră.
Odată ajunși la acea planetă,
vor trage în tot ce vor găsi.
Nu vor avea grija pagubelor colaterale.
Singura șansă de a ne salva oamenii
e să ajungem primii.
Vrei viteză?
Ai venit în locul potrivit.
Asta-i camera motoarelor?
Exact.
Nu pare mare lucru,
dar crede-mă,
putem întrece orice din flota călătorilor.
Mila!
Ei sunt col.Sheppard și dr. Zelenka.
Sunt din Atlantis.
Mila e inginerul-șef.
Nu poate să aibă mai mult de 16 ani.
15.
Lucrează pe nave
de când avea 4 ani.
Trebuie să ajungem la destinație cât mai repede posibil.
Vreau să faci tot ce poți
ca să mărești randamentul hipermotorului.
Nici o problemă.
Știi,
Zelenka știe și el câte ceva despre hipermotoare.
Sunt sigur că-i bucuros să dea o mână de ajutor.
Cine știe,
poate înveți ceva.
Avariile sunt serioase.
Incepeți reparațiile!
Cât timp dispozitivul ATTERO e activ
riscăm să pierdem tot mai mult din alianță.
Tocmai am constatat că
cineva din echpaj
a evitat capturarea.
Libertatea ta a devenit supărătoare.
Întoarce-te imediat!
Dacă nu, voi începe să-ți ucid prietenii.
Unul câte unul.
Ai trei minute să te conformezi.
E o cacealma.
Nu, nu e.
Unde te duci?
Mă întorc.
Nu, nu o faci.
Va începe să ucidă oameni.
Te va ucide pe tine.
Sper că nu.
Trebuie să ne înarmăm,
să eliberăm oamenii și să luăm nava înapoi.
Tocmai.
Mă întorc și va crede că ne are pe toți.
Vei câștiga timpul de care ai nevoie
să faci ce trebuie.
Nu, nu te las.
Ronon, ascultă-mă!
Jennifer!
Nu.
Bine.
Ai dreptate.
Bine.
Vino!
Aproape am ajuns.
E vorba de moartea a milioane de oameni.
Cum poți să fii atât de crud?
Și de ce anume ți-e atât de teamă?
De ce? De ce ești tot în armură?
Nu te pot răni.
Știu că nu ești om.
În mod sigur nu ești Wraith.
Iar de-ai fi fost străbun,
n-ai fi avut nevoie de noi
ca să activezi dispozitivul.
Deci ... ce ești tu?
Ești asgard?
Ai mai întâlnit rasa noastră?
Nu, nu numai că am întâlnit-o.
Am lucrat împreună.
Pe unii chiar îi pot numi prieteni.
Într-adevăr.
Bineînțeles, asgarzii pe care-i știu eu sunt o rasă nobilă,
care a ajutat oamenii din galaxia mea.
Și unde sunt acum?
Sunt morți.
Dar asta n-are legătură cu noi.
Ești sigur?
Erau clone.
Copii ale copiilor copiilor și tot așa, generații în șir.
Drept rezultat, au suferit o degradare genetică ireversibilă.
Dar probabil știi deja asta.
Desigur.
Și noi suntem clone,
subiecți ai aceleiași legi a degradării genetice.
Dar încă suntem în viață.
Și? Ați rezolvat problema?
Nu în întregime.
Când am putut să facem cercetări
fără interferențe, am progresat mult.
Cercetări pe oameni.
Pentru că fiziologia noastră e similară
cu cea care a fost odată a voastră.
Cu siguranță.
Retrag ce-am spus mai devreme
fiindcă am mai întâlnit un asgard ca tine.
Se numea Loki.
Și el făcea experimente pe oameni.
Până când a fost prins
și judecat de Înaltul Consiliu Asgard.
Pentru că ei nu credeau că scopul scuză mijloacele.
Exact.
Și uite unde au ajuns.
Cum merge?
Face așa uneori.
Nu-i cazul să-ți faci griji.
Ascultă, ceea ce facem aici
nu e sigur deloc.
Ceva nou?
Împinge nava prea la limită.
Cam ceea ce i-am cerut, nu?
Dacă nu-i recuperăm pe Rodney și Daniel
înainte ca Todd să ajungă acolo,
s-au dus.
E cel mai barbar hipermotor
pe care l-am întâlnit.
E făcut din componente nepotrivite.
Trebuie să fie tare deșteaptă dacă a construit un hipermotor
din componente care nu se potrivesc.
E pe cale să-l ardă.
Odată ieșiți din hiperspațiu, e foarte probabil
că nu-l vom mai putea porni.
Să ne facem griji cînd vom ajunge acolo.
Ce-a fost asta?
Doar o alarmă de radiații.
Senzorul e un pic prea sensibil.
Nu mi-aș face griji din cauza asta.
Trebuie să mă întorc pe punte.
Te las aici.
Am venit în această galaxie în plin război.
Cu Wraith și străbunii ocupați,
ne-am putut face experimentele.
Din păcate
ostilitățile au încetat
mai devreme decât credeam
și cu un rezultat neașteptat.
Ați pariat pe străbuni.
Poate au încercat să vă oprească,
dar cel puțin n-au vrut să vă extermine.
Wraith nu tolerează
tehnologiile avansate,
altele decât a lor.
Înainte să ne dăm seama de ceea ce se întâmplă
am fost atacați.
Ne-am pierdut navele intergalactice în prima bătălie.
N-aveam resurse
să construim altele.
Și cum ați supraviețuit?
N-am avut altă alegere
decât să ne abndonăm coloniile
și să ne retragem într-un loc
unde Wraith să nu ne caute:
o planetă cu atmosferă toxică.
Sună frumos.
A fost suportabil la început.
Am reușit să supraviețuim
folosind aparate de respirat.
Dar de-a lungul eonilor
mediul a devenit tot mai aspru
încât acum nici armurile
nu ne mai pot proteja.
Așa că v-ați aventurat iar în galaxie.
Și așa ați ajuns în locul acesta.
Știam că a fost construit de străbuni. Știam și de ce.
Dar nu l-am putut activa
până ați apărut voi.
Uite, îmi pare rău
că ați fost captivi pe o planetă otrăviroare
timp de 10 000 de ani.
Chiar îmi pare rău.
Sunt sigur că a fost teribil.
Dar asta nu justifică ceea ce faceți acum.
Poporul meu moare.
Faptul că, așa cum ne-ai spus, frații noștri s-au dus deja,
nu face decât să întărească nevoia.
Dacă nu facem asta, întreaga noastră civilizație,
cu o istorie de o sută de mii de ani,
va dispărea pentru totdeauna.
Nu pot permite să se întâmple așa ceva.
Dr. Keller!
Tu ești sabotorul?
Exact.
Unde ți-e arma?
Arma mea?
Da.
Cea pe care ai folosit-o la distrugerea cristalelor.
Am aruncat-o.
Chiar crezi că vroiam să ajungă în mâinile tale?
E o prostie să vezi în mine un dușman.
Chiar așa?
Sunt într-o misiune dată de colonelul Sheppard.
Mă cam îndoiesc.
E o poveste lungă.
Dar mi-a cerut
să neutralizez o țintă foarte periculoasă.
Atunci de ce ai preluat nava?
De ce ne-ai atacat echipajul?
Așa cum am spus, e o poveste lungă.
Dar misiunea e sensibilă la timp.
Iar tu ne-ai dat mult înapoi.
Hipermotorul, armele, scutul ...
Toate sunt distruse.
E mare nenorocire.
Este,
ținând cont de faptul că mii și mii de oameni
pot muri din cauza aceasta.
Vreau să cred că va cântări greu pentru tine în viitor.
Despre ce vorbești?
Hipermotorul a fost repus în funcțiune.
Și armele?
Ireparabil distruse. Nu ne mai sunt de folos.
Cred că nu-ți vei mai putea îndeplini misiunea.
Vom găsi o cale.
Du-ne în hiperspațiu.
Și pe ea du-o jos lângă ceilalți.
Ești bine?
Credeam că ești pe moarte.
Sunt bine.
Adică de mine au nevoie. Tu ești de consum.
Doar mă gândeam ...
Mi-a dat seama ce-ai vrut să spui prin pe moarte.
Ce vroiau?
Să vorbească.
Cum a mers?
Sunt asgarzi.
Adevărat?
O facțiune ce s-a despărțit de băieții pe care-i știm
acum multe mii de ani.
Ei erau în costume.
Nu mi se păreau prea obișnuiți.
Se pare că nu sunt nici fani Wraith.
Vor opri dispozitivul?
Nu.
Atunci nu-mi pasă.
Cât timp chestia aia e pornită,
milioane de oameni pot muri.
Pe lângă asta, cred că am găsit o cale să ieșim de aici.
Chiar așa?
Asta e o clădire străbună.
Iar Rodney McKay știe câte ceva
despre construcțiile străbune.
Asta-i o probă clinică, nu?
Să vorbești despre tine la persoana a III-a.
E un semn de labilitate psihică.
Labil psihic precum o vulpe.
Uite care-i planul:
voi scurtcircuita firele,
sistemul de monitorizare a incendiilor se va strica,
va considera că e un incendiu,
va detecta semne de viață în încăpere
și va debloca ușile pentru siguranță.
Bună treabă.
Bună treabă e că te-au adus înapoi la timp,
fiindcă am presupus că ești mort
și te-aș fi lăsat aici.
- Sunt un norocos. - Da ... Cu plăcere!
Ce facem acum?
Trebuie să oprim dispozitivul.
Și cum vom face asta?
Păi ... improvizăm.
Corect.
Todd nu te-a omorât.
Nu, dar aproape ai făcut-o tu.
N-am mai tras niciodată
cu așa ceva.
Te-ai descurcat bine.
Ronon! Bună treabă.
Încă nu s-a terminat.
E un depozit de armament în capătul holului.
Trebuie să facem tot ce putem
pentru a lua nava înapoi.
Trebuie să ajungem în camera de control.
Cheamă soldații.
Vom crea o diversiune.
Sunt ochi și urechi.
Mergem la stația releelor
și producem o explozie uriașă.
Nu pricep cum ar putea fi asta o diversiune bună.
Poftim?
Vrei să golești camera de control de băieții răi, da?
Da.
De ce presupui că, dacă ar fi o explozie,
oamenii ar vrea să fugă spre ea?
Eu aș face-o.
Am încheiat cazul.
Îmi pare rău, dar sunt un om bun.
Vreau să salvez oamenii din incendiu
și să aflu ce s-a întâmplat.
Eu aș întări paza camerei de control.
M-aș gândi că cine aruncă lucrurile în aer
probabil dorește să ajungă acolo.
Diversiunile cu explozii
sunt piatra de temelie a diversiunilor.
N-ai o idee mai bună?
N-am nici o idee mai bună.
O, Doamne! Vă rog nu mă omorâți!
Aveți nevoie de mine.
Rodney!
De noi ... noi ... Aveți nevoie de noi.
Dispozitivul are nevoie de supraveghere permanentă.
Sigur, eu sunt singurul care știe cum funcționează.
De ce vorbesc despre ucidere?
Nu sunteți o rasă violentă.
Poate că ne-ați lovit ...
Rodney!
... mai mult decât ne place, dar ...
Sunt doar costume.
Costume care adăpostesc una din cele mai inteligente rase.
Am fost întodeauna un mare fan al asgarzilor.
Unii din cei mai buni prieteni ai mei sunt asgarzi.
Sunt costume goale.
Vezi?
Da. Știu ... Eram ...
Erai ...
Nu contează.
Aș putea spune că
interiorul costumelor ia forma celui dinăuntru.
O mărime pentru toți.
Ești sigur că te descurci?
Am zburat cu păsări mult mai greu de condus decât asta.
Mă mir că Larrin n-a spus nimic.
Larrin n-a vorbit de tine până astăzi.
Adevărat? Niciodată?
Nu.
Suntem pe cale să ieșim din hiperspațiu.
Toată lumea să fie gata.
Vezi? Am știut că asta se va întâmpla.
Ne-am prăjit.
Am ajuns aici, nu-i așa?
Vreo urmă de Daedalus?
Nu. Se pare că i-am întrecut.
E prima veste bună pe ziua de azi.
Stai!
Văd două nave în apropiere.
Ridicați scutul!
Foc de voie!
Manevrele de evitare ar fi bune.
Sunt pe cai.
Liber!
Cum de n-am întâlnit încă nici unul din ei?
Am o presimțire rea.
Fă o scanare.
Află unde sunt.
Văd o concentrare de semne de viață în hangarul al doilea.
S-au întors pe nava lor. E încă în hangar.
De ce fac asta?
Au văzut că ne-am înarmat?
Nu vor să riște o luptă?
Nu pare stilul lui Todd.
Mă duc să verific.
Ieși din hiperspațiu!
Ce-i asta?
Au blocat comenzile de navigație.
Poți să le iei înapoi?
Nu repede.
Ce-o fi plănuit?
Cât îți ia să oprești dispozitivul?
Cinci minute.
Bine ... Uite, tu păzește ...
O, nu!
Ce? Ce mai e?
Cineva trebuie să vorbească cu ei.
De ce?
Lăsând la o parte criptarea accesului la stație?
Dar de asta putem trece, nu?
Da, într-o clipită. Dar, așa cum știu și ei,
nu poți folosi mașina asta fără cheia de control.
Chestia aceea pe care au furat-o din laborator,
cu care a început totul.
Au luat-o.
Una lovită, una rămasă.
Detectez o a treia navă lângă noi.
Minunat.
A fost aproape. A intrat în hiperspațiu.
Poftim?
Se deschide o altă fereastră.
Vin chiar în spatele nostru.
Ce fel de tehnică de luptă o mai fi și asta?
Tocmai a ieșit
undeva în apropierea planetei.
Stai! E Daedalus.
Contactează-i!
Tocmai avem nevoie de ajutor.
Colonele Sheppard!
Sunt surprins să vă văd.
La fel și noi.
Sunt pe o ...
Sunt pe o navă a călătorilor,
în luptă cu dușmanul.
Ați preluat Daedalus?
Fiindcă tocmai avem nevoie de ajutor.
Todd ne-a lăsat s-o preluăm fără prea multă luptă.
Însă ne-a blocat comenzile
și s-a retras într-unul din hangare.
De ce naiba a făcut așa ceva?
Vrea să distrugă locul ăsta mai mult decât oricine.
Domnule Woolsey!
Ce e, Marks?
În clipa când am ieșit din hiperspațiu,
a pornit o rutină preprogramată.
Asta însemnând ...
Detectoarele au localizat o construcție pe panetă.
Imediat sistemul de ghidare s-a fixat asupra ei.
Ne duce la dispozitivul ATTERO ...
... într-un fel.
E programat un curs de coliziune.
Deci așa vrea să distrugă dispozitivul,
izbindu-ne de el.
Nu putem să oprim energia din clădire?
Trebuie să facem mai mult decât să stingem lumina
fără componenta aceea.
Trebuie să facem ceva.
Stai puțin!
Costumele acestea au fost proiectate
să protejeze împotriva ostilității mediului.
Da.
Am o idee teribilă.
O, nu!
Nu te gândi
la ceea ce cred eu că te gândești.
Radiația de acolo trebuie să fie extrem de mare.
Ca să nu mai spun de descărcările electrice.
Pare cam neprietenos, dar ...
Dar antena are un cristal de control.
Dacă l-am putea lua manual ...
E 50 la 50 că ajungem atât de departe.
Merg pe 30 la 70.
Dar n-am altă idee mai bună.
Iar costumele ar trebui să ne protejeze.
Am dezactivat armele navei.
Tu ai făcut-o?
Ronon.
N-au prea avut de ales.
Să lovească clădirea cu nava
e singura cale sigură de a o elimina.
Omorându-ne pe toți.
Nu prea cred că-i îngrijorat în privința asta.
Tocmai au depresurizat hangarul.
Ești gata?
Hai să terminăm treaba asta!
Știi, nu trebuie să intrăm amândoi.
Păi ... când tu vei fi ucis
de una din descărcările acelea,
cineva trebuie să termine treaba. Prin urmare ...
Bună încurajare. Mulțumesc!
Sunt destul de sigur că
nu vrem să ne atingă chestiile acelea.
Mulțumesc, dle antrenor!
Ce-aștepți?
Trebuie să-l scot pe cel corect,
altfel antena va exploda.
Grăbește-te!
Dar ia-l pe cel corect.
Cât mai e până Daedalus va atinge suprafața?
Cel mult un minut.
Câți oameni sunt la bord?
Câteva sute.
Am o idee, dar trebuie să ai încredere în mine.
Bine.
Zelenka! Mila!
Am nevoie de hipermotor
în 30 de secunde.
Trebuie să face un mic salt.
Imposibil.
Nici o problemă.
Poți s-o faci, Marks.
Contăm pe tine.
Aproape am reușit.
Intrăm în atmosferă.
Marks!
Bine.
Să nu faci nimic!
Daniel!
Ce s-a întâmplat?
Cu plăcere.
Ce-ai făcut?
Am deschis o fereastră în hiperspațiu.
Destul de mare pentru amândouă navele.
Tocmai am trecut prin planetă.
Am reușit.
Am preluat controlul navei.
Nici o clipă prea târziu.
Ne-au găsit din nou.
Dă-le tot ce poți.
Bine.
Ești bine, ești bine.
Greșit din nou.
L-ai oprit?
Am făcut-o. Noi am făcut-o. Tu ai făcut-o.
Unde te doare?
Peste tot.
Nu prea cred să fie vreun spital prin apropiere.
Sunt destul de sigur că suntem pe cont propriu.
Bine.
Partea bună e că
vom muri amândoi de deshidratare în următoarele cinci zile.
Deci nu va trebui să locuiești cu mine prea mult timp.
Sunt foarte dărâmat, Rodney.
Nu cred că voi rezista atât.
Bine ... Știu că nu prea pare,
dar aș vrea să știi că într-adevăr te re...
Slavă Domnului!
Mă bucur și eu să vă văd.
E rănit rău.
Ai o nouă înfățișare.
Mă știți.
Funcționalitatea înaintea modei.
Dispozitivul e încă activ?
Nu fără asta.
E cristalul de control.
Nu-i suficient pentru mine.
Colonele Sheppard!
Îi avem pe dr. McKay și dr. Jackson.
Armele noastre nu sunt operaționale.
Ai putea tu să te ocupi în așa fel încât să nu mai
avem de-a face niciodată cu dispozitivul ATTERO?
Am fixat coordonatele.
Deschideți focul!
Rezolvat.
Bine.
Să mergem acasă.
Vreți să mă desfaceți?
O să caut un deschizător.
Zelenka ne-a fost de mare ajutor la repararea navei.
În scurt timp o vom avea gata de zbor.
Și apoi?
Construim o nouă colonie.
Mă bucur să aud asta.
Anunț-o pe Larrin că vă voi ajuta
cu orice aveți nevoie.
Mulțumesc.
Ținem legătura.
Da, sunt sigur.
Spune-i Larrinei că nu trebuie să aștepte
următoarea urgență galactică pentru a veni aici.
Sunt mult mai fermecător
atunci când prietenii mei nu-s pe cale să moară.
Nu așa spune Larrin.
Vezi? Vorbește despre mine.
Tot timpul.
Ce spune?
Ce? Nu-mi dai nici măcar un indiciu?
Salut!
Gata pe ziua de azi?
Mi-a luat locul dr. Cole.
Vrei să mergem să mâncăm ceva?
Ascultă ...
Sunt foarte bucuroasă că ai venit în misiune.
Fără tine probabil am fi morți cu toții.
Dar ...
Vreau doar să fie clar ...
Vreau să știi că ...
Sunt ... interesată de altcineva.
Și?
Nu vroiam să-ți faci o impresie greșită.
Nu mi-am făcut. Vroiam doar să mâncăm.
Bine. Eu credeam că ...
Ei bine, te-ai înșelat.
Bine.
Mai vrei să ...
Nu ... Cred că ar trebui să ...
Ar trebui să plec.
Salut!
Cum ești?
E dureros să mănânci cupa asta de fructe.
Atunci n-o mânca.
Mulțumesc, morocănosule!
Ascultă, nu-i vorba că n-aș aprecia vizitele,
dar nu ar trebui să găsești o cale
să nu mai treacă asgarzii de scut?
Sunt cu un pas înainte. Nu se va mai întâmpla.
Bine.
Crezi că nu ne vor mai vizita?
Nu sunt sigur.
Dar le-am ruinat planul
de a se simți liberi în galaxie.
Cred că le-a picat greu.
Să sperăm că nu.
Oricum nu voi mai fi pe-aici ca să aflu.
Am auzit că te trimit înapoi pe Pământ.
Am nevoie de recuperare.
Landry preferă s-o fac acolo, nu aici.
Daedalus a a dus deja o poartă
în locul celei vechi.
Echipa mea o instalează cât ai clipi.
Așa că te vom avea acasă în cel mai scurt timp.
Asta-i bine.
E bine.
Da ...
A fost ... unic.
Da, a fost. Sigur a fost.
Aș vrea să-ți mulțumesc
pentru că ai spus că mă respecți,
atunci eram pe moarte acolo.
Poftim? N-am spus așa ceva.
Ba da, ai spus.
Cam așa:
Știu că nu pare așa,
dar într-adevăr te respect..
Și asta înseamnă mult pentru mine.
Nu cred că am terminat fraza.
Cum ai fi putut-o termina altfel?
Aș fi spus regret.
Aș fi spus că într-adevăr regret că ești aici
fiindcă nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat ...
... altminteri.
Faci complimente doar muribunzilor?
Lucrez la asta.
Vrei să încerci ceva de aici?
O, prăjituri!
Da, da.
Aruncă-te în ele! Ia-le pe toate.
Traducerea și adaptarea: @66
andrei66ro@gmx.net